Levinud vead
Ho fame, mitte sono fame: kui itaalia keel ütleb „mul on“, mitte „ma olen“
Inglise keeles ollakse näljane või 30-aastane. Itaalia keeles „on sul“ nälg, külm ja 30 aastat. Kümme igapäevast väljendit verbiga avere.
Laura ·
Üks levinumaid vigu on tõlkida sõna-sõnalt: ma olen näljane muutub sono fame. See on väga loomulik viga – aga itaalia keel kasutab paljude selliste tunnete puhul verbi avere (omama, „mul on“).
Kümme igapäevast väljendit verbiga avere
| Itaalia keeles | Sõna-sõnalt | Eesti keeles |
|---|---|---|
| Ho fame. | mul on nälg | Mul on kõht tühi. |
| Ho sete. | mul on janu | Mul on janu. |
| Ho caldo. | mul on soe | Mul on palav. |
| Ho freddo. | mul on külm | Mul on külm. |
| Ho sonno. | mul on uni | Mul on uni. |
| Ho paura. | mul on hirm | Ma kardan. |
| Ho fretta. | mul on kiire | Mul on kiire. |
| Ho ragione. | mul on õigus | Mul on õigus. |
| Ho torto. | mul on vale | Ma eksin. |
| Ho trent'anni. | mul on kolmkümmend aastat | Ma olen kolmkümmend. |
Eestlasele on see tegelikult lihtsam kui inglaslasele – ka meie ütleme „mul on külm“ ja „mul on janu“. Peamine lõks on vanus: itaalia keeles ho trent'anni, mitte sono.
Kuidas küsida teise kohta
- Hai fame? – Kas sul on kõht tühi? (sinatades)
- Ha freddo? – Kas teil on külm? (teietades)
- Quanti anni hai? – Kui vana sa oled?
Aga ilm?
Ilmast rääkides kasutab itaalia keel verbi fare: Fa caldo (on palav), fa freddo (on külm). Suvepäeval võid öelda: Fa caldo oggi… ho proprio sete! – Täna on palav… mul on tõesti janu!
Väike nõuanne
Ära proovi kõiki kümmet korraga pähe õppida. Alusta väljenditega ho fame, ho sete, ho caldo, ho freddo – neid kasutad iga päev – ja lisa teised siis, kui nendega kokku puutud.