20. osa · Living in Italy
Ho caldo, not sono caldo - how to say I'm hot in Italian
In Italian you don't ARE hot, you HAVE hot: ho caldo. Daniel says sono caldo in a hot kitchen, and Laura thinks he means the pizza.
A hot kitchen, a pizza in the oven, and a very literal translation from English.
Laura ·
Tunni selgitused on inglise keeles, nagu videos.
Selles tunnis
| Itaalia keeles | Sõna-sõnalt | Mida see tähendab |
|---|---|---|
| Ho caldo | I have heat | I'm hot (I feel hot) |
| Ho freddo | I have cold | I'm cold |
| Fa caldo | it makes heat | it's hot (the weather) |
| Sono caldo | I am hot | don't say it: it means something else |
| Apri la finestra! | open the window! |
Italian uses avere for how your body feels: ho caldo, ho freddo, ho fame, ho sete, ho sonno. Caldo with essere is for things, like the pizza: la pizza è calda.
SOURCES - https://www.treccani.it/vocabolario/caldo/ - https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/fa-caldo/323 - https://italian.joyoflanguages.com/podcast/hot-in-italian - https://elon.io/grammar/italian/errors/ho-vs-sono-sensations
Dialoog
Kõik video laused, itaaliakeelse rea all ingliskeelne tähendus.
Daniel
Phew! This kitchen is an oven!
Laura
Daniel, tutto bene?
Daniel, everything okay?
Daniel✗ Viga
Sì, ma... sono caldo!
Yes, but... I am hot!
Laura
Sei caldo? Come la pizza?
You are hot? Like the pizza?
Daniel
Wait... what did I just say?
Laura
Usa il verbo avere! Io...?
Use the verb avere, to have! I...?
Daniel✓ Õige
Ho caldo!
I'm hot! (literally: I have heat)
Laura
Bravo! Ho caldo, ho freddo: con avere!
Well done! I'm hot, I'm cold: with avere!
Daniel
So what does sono caldo mean?
Laura
È un'altra cosa... Apri la finestra!
That's something else... Open the window!
Video hääled on sünteetilised ja ekraanil olev õpetaja on loodud tehisintellektiga. Itaaliakeelse teksti on kirjutanud ja üle vaadanud emakeelena kõneleja.
Valmis rääkima, mitte ainult vaatama?
Harjuta neid fraase Lauraga valjusti väikeses grupis või eratunnis.
Leia oma itaalia keele tund