28. osa · Words That Actually Come Up
So or conosco? Sapere vs conoscere in Italian
Don't translate it literally: Italian has two verbs for to know. Sapere for what you can do, conoscere for people and places.
Emma mixes them up twice, in both directions. Laura sorts her out, and then knows the best pizzeria.
Laura ·
Tunni selgitused on inglise keeles, nagu videos.
Selles tunnis
| Itaalia keeles | Sõna-sõnalt | Mida see tähendab |
|---|---|---|
| So parlare italiano | I know how to speak Italian | I can speak Italian |
| Conosco Roma | I am familiar with Rome | I know Rome |
| Conosco Laura | I am acquainted with Laura | I know Laura |
| Conosco parlare / So Roma | wrong verb | don't say them |
Sapere is for knowing how to do something: so nuotare, so cucinare. Conoscere is for people and places you are familiar with: conosco Marco, conosco Milano.
Dialoog
Kõik video laused, itaaliakeelse rea all ingliskeelne tähendus.
Emma✗ Viga
Conosco parlare italiano!
I'm acquainted with speaking Italian!
Laura
Parlare è una cosa che sai fare. Quindi...?
Speaking is something you know how to do. So...?
Emma✓ Õige
So parlare italiano!
I can speak Italian!
Laura
Brava! E Roma, la conosci?
Well done! And Rome, do you know it?
Emma✗ Viga
Sì! So Roma molto bene!
Yes! I know-how Rome very well!
Laura
Una città... si conosce!
A city... you conoscere it!
Emma✓ Õige
Conosco Roma molto bene!
I know Rome very well!
Laura
Perfetto! Sapere: fare. Conoscere: persone e posti.
Perfect! Sapere: how to do things. Conoscere: people and places.
Emma
So... do you know a good pizzeria?
Laura
Certo! Conosco la migliore!
Of course! I know the best one!
Video hääled on sünteetilised ja ekraanil olev õpetaja on loodud tehisintellektiga. Itaaliakeelse teksti on kirjutanud ja üle vaadanud emakeelena kõneleja.
Valmis rääkima, mitte ainult vaatama?
Harjuta neid fraase Lauraga valjusti väikeses grupis või eratunnis.
Leia oma itaalia keele tund